lunes, 18 de noviembre de 2013

"내 산 너머 ..."

이 블로그의 번역의 실수 SORRY


"내 산 너머 ..."

태양이 아침에 상승 내 산을 넘어, 
성장, 재생 내 눈을 통해 노래하는 것은 아니다 
내가 단지 내 어머니의 기억 잃은 전체에 어린 시절 
아무도 당신에게 더하지 "하고를 할아버지는 ... 당신이 전화 때문에? 

내 산 너머 부드러운 바다 포화 어디에 
당신이 나무를 볼 놀이 거리가 발자취를 알고 
당신은 페인트, 당신은 꿈과 쓰는 단어를 재생 
사람들은 나를 아직도 궁금해 기억 할아버지 왜 아무도 말을? 

큰 도시가 확대 내가 산을 넘어 
몸이 성장하고 난 거리에서 당신을 볼 경우, 당신은 이상한거야 
당신이 내 옆에 재생 방법을 기억 찾고 사진 
다른 코스 심지어 게시물을 참조하십시오 태어난 할아버지 걸릴 수 없습니다. 

습기 찬 바람이 눈물을 가져다 내 산 너머 
당신과 내가 이해하지 못하는 것들, 우리가 거리에서 이야기 밤의 
조부모를 참조하십시오 거부 이유 사랑하는 손녀 성장 ...? 
발굴과 몸과 고뇌 고통 ... 그것이 영혼에 판다. 

내 산 너머 어디 메모리의 향수 
가 자고있을 때 당신이 듣고 밤새 그들은 닥쳐 믿고 
당신과 내가, 내 공주, 우리의 기억 저장, 얼마나 사랑하는지 알고 있기 때문에 
당신이 아무 말도하지 않는만큼, 아무도 나를 지워 얻을 것이다. 

내 산 너머 곳 어느 날 내 눈이 눈을 볼 수 있습니다 
태양이 동상처럼 정지 순간까지 ... 
당신은 영혼에 내 키스 키스 아름다운 순간은 
과거 어린 시절에 존재하지 않기 때문에 과거의 어떤 이야기. 

내 산 너머 어디 아마 내 영혼이 휴식 
내 구절을 듣고, 당신은  반환  나의 어머니를 울리도록, 
할아버지가  있었다 ... 그러나 거기 당신은 내 말을 새겨 져 
잠시 침묵., 나의시와 나의 모든 고통을 찾아 

내시를 넘어 산 곳 당신을 위해, 얘기 
할  때  나이가 얻을 수있는 당신을 위해, 단어를 이해 
할아버지가 매일 깨어 매일 아침 자동으로 당신을 사랑 알고 ... 
내 사랑은 삶을 넘어 때문에 하나님은 피하기 위해 시도하지, 그 과 영혼. 

보기 - 산 너머  했다  아름다운 꿈을 
애무  했다  하나님보다 자신의 가지고  미묘한  ... 얼굴 
만 상상 꿈, 내 손녀와 함께 산책을 
하고 그래서 나는 늙어 그 나이에 있어요 고통 내 영혼은 ... 울고.


" Más allá de mis montañas ..."

Más allá de mis montañas en donde el Sol nace por las mañanas,
creces, juegas y cantas más mi mirada no te halla
toda tu infancia me la he perdido, solo recuerdos de mis nanas
y no hay nadie mayor que te diga "¿ y a tu abuelo... porque no le llamas?

Más allá de mis montañas en donde el mar manso recala
te ven los árboles jugar y las calles conocen tus pisadas
mientras pintas, juegas a sueños y vas escribiendo palabras
y la gente que me recuerda aún se pregunta¿porque del abuelo nadie le habla?

Más allá de mis montañas en donde la gran ciudad se agranda
va creciendo tu cuerpo y si te veo en sus calles, serás una extraña,
que solo en tus fotos recuerdo como a mi lado jugabas
y a otro curso que nace, el abuelo no puede llevarte ni ver tu entrada.

Más allá de mis montañas en donde el viento húmedo trae lágrimas
de cosas que tu y yo no entendemos, de noches que nos hablamos en la distancia
¿porque a un abuelo le niegan ver crecer a su nieta amada...?
y el dolor se clava en el cuerpo y la angustia... se clava en el alma.

Más allá de mis montañas en donde la nostalgia de tu recuerdo
la oyes cuando de noche te acuestas y todos creen que callas,
porque tú y yo, mi Princesa, sabemos cuanto amor, nuestro recuerdo guarda
y nadie conseguirá borrarte de mí, por mucho que tú, no digas nada.

Más allá de mis montañas en donde algún día, mi mirada verá tu mirada
momento que hasta el Sol se parará como una estatua ...
porque será un bello momento en donde mis besos te besaran hasta el alma
y nada hablaremos del pasado porque el pasado no existió en tu infancia.

Más allá de mis montañas en donde tal vez, descanse mi alma
escucharás mis versos, te volverán a sonar mis nanas,
el abuelo se fue...pero ahí te quedan mis palabras grabadas
y en mis poemas encontrarás todo mi dolor, mientras callaba.

Más allá de mis montañas en donde los poemas para tí, hablan,
quieren que cuando seas mayor y puedas por tí, entender palabras,
sepas que tu abuelo en silencio te amó cada despertar...cada mañana
y eso, ni Dios lo intentó evitar porque mi amor va más allá de la vida y el alma.

Más allá de mis montañas en donde verte fue un bello sueño,
acariciarte fue más que a Dios, coger su sutil cara ...
pasear con mi nieta, solo en sueños lo imaginaba
y así me hago viejo y en esa vejez, mi alma de dolor ...clama.

No hay comentarios:

Publicar un comentario